Nazwy miejscowości niem-pol
Ocena użytkowników: 4 / 5
Zestwienie niemieckich nazw okolicznych miejscowości, jakie nosiły w okresie przedwojennym.
Przedwojenne nazwy |
Obecne nazwy |
|
1. Alt Jäschwitz |
Stara Jaroszowice |
|
2. Alt Warthau |
Warta Bolesławiecka |
|
3. Altöls |
Stara Oleszna |
|
4. Aschitzau |
Osieczów |
|
5. Aslau |
Osła |
|
6. Birkenbrück |
Brzeźnik |
|
7. Borgsdorf |
Stara Wieś |
|
8. Buchwald |
Buczek |
|
9. Bunzlau |
Bolesławiec |
|
10. Cäcilienhof früher: Meierslaune |
Droginia |
|
11. Dobrau |
Dobra |
|
12. Eckersdorf |
Bożejowice |
|
13. Eichberg |
Dąbrowa Bolesławiecka |
|
14. Fichtenhain |
Podkamień |
|
15. Friedrichsthal |
Wrotkowice |
|
16. Gersdorf a. Q. |
Gierałtów |
|
17. Giersdorf |
Żeliszów |
|
18. Gießmannsdorf |
Gościszów |
|
19. Gnadenberg |
Godnów |
|
20. Gremsdorf |
Gromadka |
|
21. Grenzhäuser |
Beszów, Ocice |
|
22. Greulich |
Grodzanowice |
|
23. Groß Gollnisch |
Golnice |
|
24. Groß Hartmannsdorf |
Raciborowice |
|
25. Groß Krauschen |
Kruszyn |
|
26. Günthersdorf |
Godzieszów |
|
27. Haidewaldau (Kr. Görlitz!) |
Zagajnik |
|
28. Hasenau |
Budków |
|
29. Heidehäuser |
Borowiany |
|
30. Heiligensee |
Poświętne |
|
31. Herrmannsdorf |
Kierżno |
|
32. Herzogswaldau |
Milików |
|
33. Hinterheide |
Pasternik |
|
34. Kalkbruch |
Pokłady |
|
35. Kittlitztreben |
Trzebień |
|
36. Klein Gollnisch |
Golniczki |
|
37. Klein Krauschen |
Kruszynek |
|
38. Klitschdorf |
Kliczków |
|
39. Königswalde |
Dzięcioł |
|
40. Kosel |
Kozlów |
|
41. Kroischwitz |
Kraszowice |
|
42. Kromnitz |
Krępnica |
|
43. Langetreibe |
Długokąty |
|
44. Lichtenwaldau |
Krzyżowa |
|
45. Liebichau |
Lubków |
|
46. Linden |
Lipiany |
|
47. Looswitz |
Łaziska |
|
48. Lorenzdorf |
Ławszowa |
|
49. Martinwaldau |
Szczytnica |
|
50. Mittlau |
Iwiny |
|
51. Modlau |
Modła |
|
52. Mühlbock |
Ołobok |
|
53. Naumburg a. Queis |
Nowogrodziec |
|
54. Neu Haidau |
Polanka |
|
55. Neu Jäschwitz |
Nowe Jaroszowice |
|
56. Neu Warthau |
Wartowice |
|
57. Neuen |
Nowa |
|
58. Neuhammer |
Nowa Kuźnia |
|
59. Neuhammer a.Queis |
Swietoszów |
|
60. Neundorf |
Nowa Wieś |
|
61. Nieder Schönfeld |
Kraśnik Dolny |
|
62. Nieder Thomaswaldau |
Tomaszów Dolny |
|
63. Niederau |
Dolina |
|
64. Nieschwitz |
Niebylczyce |
|
65. Ober Groß Hartmannsdorf |
Raciborowice Górne |
|
66. Ober Mittlau |
Iwiny |
|
67. Ober Schönfeld |
Krasnik Górny |
|
68. Ober Thomaswaldau |
Tomaszów Górny |
|
69. Ottendorf |
Ocice |
|
70. Ottilienhütte |
Huta |
|
71. Paritz |
Parzyce |
|
72. Possen |
Mierzwin |
|
73. Prinzdorf |
Przejęsław |
|
74. Rosenthal |
Różyniec |
|
75. Rothlach |
Rakowice |
|
76. Rückenwaldau |
Wierzbowa |
|
77. Schnellenfurt |
Bronowiec |
|
78. Schöndorf |
Wesoła |
|
79. Schwiebendorf |
Swieborowice |
|
80. Seifersdorf (heute zu Lauban) |
Mściszów |
|
81. Siegersdorf |
Zebrzydowa |
|
82. Strans |
Pstrąże |
|
83. Thiergarten |
Zabłocie |
|
84. Thommendorf |
Tomisław |
|
85. Tiefenfurt |
Parowa |
|
86. Tillendorf |
Bolesławice |
|
87. Torfhäuser |
Smogorsko |
|
88. Tschirne, Tonhain (ab 1937) |
Czerna |
|
89. Ullersdorf a. Q. |
Oldrzychów |
|
90. Urbanstreben |
Parkoszów |
|
91. Uttig |
Otok |
|
92. Viehweg |
Pamięcin |
|
93. Waldau (OL) |
Wykroty |
|
94. Waldvorwerk |
Laskowice |
|
95. Wehrau |
Osiecznica |
|
96. Wenigtreben |
Trzebień Mały |
|
97. Wiesau |
Łąka |
|
98. Wolfshayn |
Wilczy Las |